1 00:01:20,972 --> 00:01:23,891 Hvor meget længere er der til Florida? 2 00:01:27,729 --> 00:01:32,107 Ikke så langt nu, lige over horisonten. 3 00:01:33,943 --> 00:01:36,320 Vi klarer det, gør vi ikke? 4 00:01:39,490 --> 00:01:42,075 Gud vil vise os vejen. 5 00:01:42,911 --> 00:01:47,357 Hvis amerikanerne fanger os, vil de sende os tilbage til Cuba? 6 00:01:47,457 --> 00:01:50,042 Hvad sker der så med os? 7 00:01:55,256 --> 00:01:58,050 De fanger os ikke. 8 00:02:02,305 --> 00:02:04,640 Prøv det. 9 00:02:08,603 --> 00:02:09,811 Det kommer ikke til at virke. 10 00:02:21,824 --> 00:02:25,895 Se! Derovre! En båd! En båd! 11 00:02:25,995 --> 00:02:30,958 Hej! Herovre! Herovre! 12 00:02:33,294 --> 00:02:36,964 Herovre! amerikanere! 13 00:03:14,294 --> 00:03:17,504 Velkommen til USA! 14 00:03:50,788 --> 00:03:52,039 Tak. 15 00:04:07,889 --> 00:04:09,556 Nok! Stop! 16 00:04:12,894 --> 00:04:14,978 Stop! 17 00:04:21,194 --> 00:04:22,444 Nikko! 18 00:04:27,825 --> 00:04:29,576 Åh, Madre de Dios. 19 00:04:52,141 --> 00:04:54,518 Det er dernede. 20 00:05:16,124 --> 00:05:18,959 Ja! Diablo! 21 00:06:54,430 --> 00:06:56,765 FBI. 22 00:07:04,565 --> 00:07:06,300 Cassidy, FBI. 23 00:07:06,400 --> 00:07:08,735 Løjtnant, de er her! 24 00:07:15,618 --> 00:07:16,602 Er du ansvarlig? 25 00:07:16,702 --> 00:07:18,521 Ja. Løjtnant Tom Green, Drab. 26 00:07:18,621 --> 00:07:19,814 Hvad skete der? 27 00:07:19,914 --> 00:07:22,733 En fisketrawler fandt hende flydende af sted Boca Raton for et par timer siden. 28 00:07:22,833 --> 00:07:25,361 Slæbebådene trak hende ind. Nogle vidner? 29 00:07:25,461 --> 00:07:28,698 Nå, kystvagten sagde, at hun var på en rutinemæssig smugleri-forebyggende patrulje 30 00:07:28,798 --> 00:07:32,259 off the Keys nær Cuba, sidste gang de tog radiokontakt. 31 00:07:33,719 --> 00:07:34,954 Hvem har været om bord? 32 00:07:35,054 --> 00:07:38,666 Åh, et halvt dusin af mine mænd.. Coastguard messing. 33 00:07:38,766 --> 00:07:41,226 Og en reporter. 34 00:07:41,769 --> 00:07:44,088 Hun kom her før vi gjorde. 35 00:07:44,188 --> 00:07:47,399 Rørte hun ved noget? Det tror jeg ikke. 36 00:07:47,733 --> 00:07:50,470 Hvor er hun? derovre.. 37 00:07:50,570 --> 00:07:53,055 Hvorfor går du ikke og finder? Tjek hende ud. 38 00:07:53,155 --> 00:07:55,141 Jeg har ikke gjort noget forkert! 39 00:07:55,241 --> 00:07:58,352 Lad mig gå! Tag dine hænder fra mig! Kom nu! 40 00:07:58,452 --> 00:08:00,120 Tag det roligt. 41 00:08:01,664 --> 00:08:03,024 Tryk pass. 42 00:08:03,124 --> 00:08:05,276 Se, de her to bozos har været holdt mig i næsten en time, 43 00:08:05,376 --> 00:08:07,528 mens de bastards øser mig på min historie. 44 00:08:07,628 --> 00:08:09,754 Okay, gutter, vi tager det herfra. 45 00:08:10,756 --> 00:08:12,158 Hvem arbejder du for, Miss McGuire? 46 00:08:12,258 --> 00:08:14,577 Jeg arbejder for mig. Hvad er det for dig? 47 00:08:14,677 --> 00:08:18,847 Hvordan kom du hertil før politiet? Jeg kører hurtigere. 48 00:08:19,015 --> 00:08:22,017 Faktisk har jeg en politiradio i min bil. Er det ulovligt? 49 00:08:22,184 --> 00:08:24,102 Er du klar over, at du ikke havde autoritet til at gå ombord? 50 00:08:24,270 --> 00:08:26,005 Jeg dækkede en historie! 51 00:08:26,105 --> 00:08:29,175 Tog du nogle billeder? Jeg tog selvfølgelig billeder. 52 00:08:29,275 --> 00:08:31,943 Det er sådan, jeg lever af. 53 00:08:32,111 --> 00:08:35,223 Så du kommer til at glemme om indtrængen for nu, 54 00:08:35,323 --> 00:08:37,308 men du bliver nødt til at se på min film. 55 00:08:37,408 --> 00:08:39,284 Højre? 56 00:08:41,662 --> 00:08:44,748 Har I ikke hørt det om det første ændringsforslag? 57 00:08:52,923 --> 00:08:54,799 Dette er det. 58 00:09:20,534 --> 00:09:24,162 Fik ham. Jeg fik ham. Fik hans mund. Okay. 59 00:09:32,588 --> 00:09:34,323 Er du sikker på, at det er sådan plejede din bedstefar at gøre det? 60 00:09:34,423 --> 00:09:35,340 Er du sjov? 61 00:09:43,015 --> 00:09:44,041 Der går du. 62 00:09:44,141 --> 00:09:46,351 Kom ned. Se det. 63 00:09:46,811 --> 00:09:48,895 Hold ham nede. 64 00:09:50,106 --> 00:09:54,442 Intet af denne Tonto slags lort. Næste gang laver jeg rebet, okay? 65 00:09:55,319 --> 00:09:56,986 Ja. 66 00:10:52,168 --> 00:10:55,003 Okay. 67 00:10:56,922 --> 00:10:59,090 Imponer mig. 68 00:11:23,699 --> 00:11:24,949 Kom væk herfra. 69 00:11:29,872 --> 00:11:34,193 Vi er klar til at rocke og rulle her. 70 00:11:34,293 --> 00:11:38,171 Du får det smøremiddel på telefonen. 71 00:11:54,939 --> 00:11:56,981 Det hele er her. 72 00:11:57,983 --> 00:12:00,485 Okay. 73 00:12:03,113 --> 00:12:05,949 Gå til det, skat. 74 00:12:15,668 --> 00:12:17,544 Lad ham få det. 75 00:12:38,983 --> 00:12:43,069 Det har været en fornøjelse gør forretninger med dig. 76 00:12:46,323 --> 00:12:49,701 Fornøjelsen er helt min. 77 00:13:42,671 --> 00:13:44,547 Bliv tilbage! Bliv tilbage! 78 00:13:53,265 --> 00:13:55,516 Jeg ved det ikke, John Eagle. 79 00:13:55,768 --> 00:13:59,588 Han ser ikke for godt ud. De ser alle sammen sådan ud. 80 00:13:59,688 --> 00:14:03,441 Så hvorfor ser han så træt ud? Shit! 81 00:14:08,614 --> 00:14:09,781 Okay. 82 00:14:11,492 --> 00:14:14,994 Matt, vil gerne give os en hånd læser denne sugekop? 83 00:14:20,501 --> 00:14:22,862 Fortæl mig noget, John Hvad vil du gøre 84 00:14:22,962 --> 00:14:25,406 når socialsikringsfolkene finde ud af, at du har været måneskin? 85 00:14:25,506 --> 00:14:27,533 Jeg har ikke fundet ud af min luftbådsvirksomhed. 86 00:14:27,633 --> 00:14:29,535 Har gjort det i 40 år. 87 00:14:29,635 --> 00:14:33,096 Det er nok fordi du ikke har opnået overskud i de sidste 39. 88 00:14:33,514 --> 00:14:36,516 Bare giv os en hånd læsser det forbandede krybdyr, okay? 89 00:14:39,603 --> 00:14:41,104 Matt 90 00:14:41,438 --> 00:14:43,966 Vil du med til middag i aften? 91 00:14:44,066 --> 00:14:46,218 Har nogle levende. 92 00:14:46,318 --> 00:14:50,222 Stegt, dampet, grillet. Dit valg. 93 00:14:50,322 --> 00:14:53,032 Gud, jeg er træt af frøer! 94 00:17:11,296 --> 00:17:14,132 Jeg er ikke interesseret. 95 00:17:22,516 --> 00:17:26,378 Virksomheden har virkelig brug for dig denne gang. 96 00:17:26,478 --> 00:17:31,383 Jeg har hørt den historie før. Gå til en af ​​de faste agenter. 97 00:17:31,483 --> 00:17:34,636 Nå, denne er speciel. 98 00:17:34,736 --> 00:17:37,905 Vi tror, ​​Rostov er i landet. 99 00:17:47,416 --> 00:17:50,819 Du skulle have ladet mig dræbe ham da jeg havde chancen. 100 00:17:50,919 --> 00:17:52,170 Nu er han dit problem. 101 00:18:36,256 --> 00:18:39,660 Hr.. Ambassadør, velkommen til mit hjem. 102 00:18:39,760 --> 00:18:40,885 Formand. 103 00:19:53,000 --> 00:19:56,919 Ikke denne gang, Rostov. 104 00:20:05,721 --> 00:20:07,638 Jæger. 105 00:20:09,516 --> 00:20:12,059 Det er tid til at dø. 106 00:20:41,173 --> 00:20:43,966 Drømmen igen? 107 00:20:45,969 --> 00:20:48,846 Mareridtet. 108 00:20:49,931 --> 00:20:54,518 Vi er nødt til at dræbe den bastard inden vi påbegynder operationen. 109 00:21:02,861 --> 00:21:08,991 Det ville betyde at komme ud ud i det fri og risikerer alt. 110 00:21:09,659 --> 00:21:12,036 Glem ham. 111 00:21:12,496 --> 00:21:15,107 Det ville kun distrahere os fra vores formål her. 112 00:21:15,207 --> 00:21:18,167 Jeg vil have det gjort! 113 00:21:42,692 --> 00:21:45,887 Han er en mand, alene. 114 00:21:45,987 --> 00:21:48,155 Hvad kan han gøre? 115 00:21:52,661 --> 00:21:54,662 Du er besat. 116 00:21:56,331 --> 00:22:00,652 Du kender kun hans ry. 117 00:22:00,752 --> 00:22:04,088 Men jeg kender hans arbejde. 118 00:22:08,260 --> 00:22:11,345 De vil ikke tolerere det. 119 00:22:17,978 --> 00:22:21,423 Det bliver de bare nødt til nu, ikke? 120 00:22:21,523 --> 00:22:23,592 Venligst, Mikhail. 121 00:22:23,692 --> 00:22:26,928 Lad Hunter være i fred. 122 00:22:27,028 --> 00:22:29,071 Han er ikke en trussel. 123 00:22:30,157 --> 00:22:34,201 Så længe han trækker vejret, er han en trussel. 124 00:24:57,679 --> 00:24:58,804 Matt! 125 00:25:21,745 --> 00:25:24,872 Nok! Nok! 126 00:29:33,830 --> 00:29:38,000 I aften skriver vi historie, Nikko. 127 00:29:40,461 --> 00:29:47,426 Amerika er ikke blevet invaderet af en fremmed fjende i næsten 200 år. 128 00:29:47,802 --> 00:29:51,122 Se på dem, Nikko. 129 00:29:51,222 --> 00:29:53,274 Blødt 130 00:29:53,374 --> 00:29:55,832 Rygradsløse dekadenter. 131 00:29:56,352 --> 00:30:00,131 De forstår det ikke engang naturen af deres egen frihed 132 00:30:00,231 --> 00:30:03,426 eller hvordan vi kunne bruge det mod dem. 133 00:30:03,526 --> 00:30:07,263 De er deres egen værste fjende. 134 00:30:07,363 --> 00:30:10,407 Men de ved det ikke. 135 00:30:40,146 --> 00:30:42,648 Hej, hvad fanden var det? 136 00:30:43,524 --> 00:30:44,775 Hvem bekymrer sig? Løb dig til tæppet! 137 00:30:49,906 --> 00:30:52,449 Det var ikke fair. 138 00:32:05,815 --> 00:32:08,635 Hver gang de opererer Liz Taylor, Jeg er lige udenfor døren. 139 00:32:08,735 --> 00:32:11,304 Alt hvad hun ikke vil have. 140 00:32:11,404 --> 00:32:14,557 Smid det over! Søn af en pistol! 141 00:32:14,657 --> 00:32:18,118 Hvad har hun gang i? Liberaces undertøj. 142 00:32:19,829 --> 00:32:21,380 Det passer. 143 00:33:45,498 --> 00:33:48,792 Chicago! Detroit! 144 00:33:51,629 --> 00:33:53,338 Las Vegas! 145 00:33:54,841 --> 00:33:58,135 Denne er til New York! Kom nu! 146 00:33:59,470 --> 00:34:02,556 De skal til San Francisco! 147 00:34:03,099 --> 00:34:10,397 18 timer fra nu, Amerika vil være et andet sted. 148 00:34:52,023 --> 00:34:54,357 Check. 149 00:35:03,618 --> 00:35:06,521 Jeg tager opgaven. 150 00:35:06,621 --> 00:35:08,496 Men husk, jeg arbejder alene. 151 00:35:09,999 --> 00:35:13,653 Nu forstår du, hvis noget går forkert, vi ved ikke, hvem du er. 152 00:35:13,753 --> 00:35:15,404 Ja, ja, jeg ved det. 153 00:35:15,504 --> 00:35:17,573 Jæger? Jæger! 154 00:35:17,673 --> 00:35:21,035 Hej, hvad laver du? Vil du betale checken, eller hvad? 155 00:35:21,135 --> 00:35:23,428 Giv mig for fanden! 156 00:35:24,680 --> 00:35:27,333 Det ligner mindst 20 køretøjer, sir. Måske endda 40. 157 00:35:27,433 --> 00:35:28,876 Hvilken slags? 158 00:35:28,976 --> 00:35:32,004 Sporene er for det meste udslettet, men vi vil sige, de var lastbiler af en slags. 159 00:35:32,104 --> 00:35:35,091 Hvor stor? Alle størrelser. Også fuldt lastet. 160 00:35:35,191 --> 00:35:36,759 Ingen spor af stoffer, sir. 161 00:35:36,859 --> 00:35:38,719 Dette er ikke en narkotikasmugling. 162 00:35:38,819 --> 00:35:41,404 Nå, hvad er der så, sir? 163 00:35:41,614 --> 00:35:43,182 Hvor blev de lavet? 164 00:35:43,282 --> 00:35:45,226 Her i staterne. Jeg har serienumrene. 165 00:35:45,326 --> 00:35:49,021 Kontakt DODs overskudssalgskontor. Begynd at køre ned for køberen. 166 00:35:49,121 --> 00:35:51,315 Jeg vil gerne vide, hvor de kom fra. 167 00:35:51,415 --> 00:35:53,985 Men, sir, de er over 40 år gamle. 168 00:35:54,085 --> 00:35:56,988 Du har løst dit arbejde for dig, gør du ikke? 169 00:35:57,088 --> 00:35:59,866 Det her er stort, rigtig stort. 170 00:35:59,966 --> 00:36:03,301 Sagde du noget, sir? Hej gutter, smil! 171 00:36:04,095 --> 00:36:07,597 Har du nogle visdomsord til pressen? 172 00:36:08,975 --> 00:36:11,210 Højre. Nå, lad mig omformulere det. 173 00:36:11,310 --> 00:36:15,855 Du har nogen idé hvad fanden sker der her omkring? 174 00:36:23,906 --> 00:36:25,850 Hej, cowboy! 175 00:36:25,950 --> 00:36:28,243 Åh, kom så, gutter! Giv mig en pause, vil du? 176 00:37:03,529 --> 00:37:06,031 Glædelig jul! Glædelig jul! 177 00:37:07,116 --> 00:37:09,977 Far, må jeg sætte stjernen op i år? 178 00:37:10,077 --> 00:37:13,439 Nej, jeg lægger den op! Du lagde den op sidste år. 179 00:37:13,539 --> 00:37:16,041 Det er fordi jeg er ældre! Jeg lægger den op i år. 180 00:37:16,292 --> 00:37:17,443 Det er ikke rimeligt. 181 00:37:17,543 --> 00:37:20,071 Far! Tid til middag! 182 00:37:20,171 --> 00:37:25,175 Åh, ikke nu! Kom nu, vi afslutter det senere. 183 00:37:26,260 --> 00:37:28,053 Vi kommer! 184 00:37:29,305 --> 00:37:31,431 Kom nu. 185 00:38:03,631 --> 00:38:05,950 Jeg er virkelig nødt til at gå. Kom nu. 186 00:38:06,050 --> 00:38:08,885 Fem minutter mere. 187 00:38:10,179 --> 00:38:12,472 Billy! Kommer! 188 00:38:25,403 --> 00:38:28,822 De gør det så nemt, ikke, Nikko? 189 00:38:51,053 --> 00:38:52,303 Giv mig det! 190 00:38:53,681 --> 00:38:56,182 Giv mig det! 191 00:40:18,891 --> 00:40:20,725 Kom nu. 192 00:40:52,508 --> 00:40:54,926 Åh, min Gud! 193 00:41:22,162 --> 00:41:24,523 Vil du møde dem? Nej. 194 00:41:24,623 --> 00:41:27,359 Kom nu, mand. Vamos. Jeg ved, du vil møde dem. 195 00:41:27,459 --> 00:41:30,321 Estas chicas, det ville de ikke har intet med mig at gøre. 196 00:41:30,421 --> 00:41:32,364 Du skal prøve, mand. 197 00:41:34,967 --> 00:41:39,997 Kom nu. Kom nu. Jeg skal vise dig. Bare slap af. 198 00:41:40,097 --> 00:41:43,641 Hvad skal jeg sige? Bare rolig, mand. Det er op til mig. 199 00:41:45,102 --> 00:41:47,421 Buenas noches, mine damer. Hej. 200 00:41:47,521 --> 00:41:52,066 Min ven her tror, ​​du er en ræv. Tonio, mand! 201 00:42:07,708 --> 00:42:10,084 Hvad med hvis I give os en pause for en gangs skyld? 202 00:42:13,797 --> 00:42:17,800 Det er altid det samme lort med jer fyre. 203 00:42:19,720 --> 00:42:23,139 Jeg håber, I er lidt flere venlig end de to i sidste uge. 204 00:42:52,544 --> 00:42:54,405 Nok! 205 00:42:54,505 --> 00:42:56,130 Han vil have vidner. 206 00:43:39,299 --> 00:43:43,037 Hvorfor? Jeg ved det ikke. 207 00:43:43,137 --> 00:43:48,224 Der skal være en grund! Der skal bare være en grund! 208 00:43:56,692 --> 00:43:57,509 Se! 209 00:43:57,609 --> 00:43:59,569 De kommer tilbage! De kommer tilbage! 210 00:44:00,696 --> 00:44:04,407 Sønner af tæver! Dræb dem! 211 00:44:30,392 --> 00:44:33,420 Fuck dig, mand! 212 00:44:33,520 --> 00:44:36,382 Kom for fanden ud herfra! 213 00:44:36,482 --> 00:44:39,108 Fuck dig. Jeg er også træt af dit lort. 214 00:44:39,359 --> 00:44:41,194 Hej! 215 00:44:48,786 --> 00:44:52,705 Hvad fanden kigger du på? Fuck dig! 216 00:45:10,182 --> 00:45:13,627 Vil du have nogle? Kom nu, forbandet! 217 00:45:13,727 --> 00:45:15,311 Hej! 218 00:45:53,225 --> 00:45:56,044 Hold den. Hvor skal du hen? 219 00:45:56,144 --> 00:45:58,187 Jeg tror ikke, jeg kender dig, ven. 220 00:45:58,647 --> 00:46:00,966 Gør os lige. Jeg kender dig heller ikke. 221 00:46:01,066 --> 00:46:05,012 Du behøver ikke at kende mig, røvhul. Køber eller sælger du? 222 00:46:05,112 --> 00:46:09,016 Bare kigger. Nej, nej, du kigger ikke her. 223 00:46:09,116 --> 00:46:11,268 Det her er ikke noget peepshow. 224 00:46:11,368 --> 00:46:14,104 Du har forretninger, gør det. 225 00:46:14,204 --> 00:46:16,565 Har du det, hunk? 226 00:46:16,665 --> 00:46:21,210 Jeg er ikke sikker. Vil du køre den forbi mig igen? 227 00:46:23,338 --> 00:46:26,283 Det er okay. Jeg tror, ​​jeg forstår det. 228 00:46:27,467 --> 00:46:29,510 Søn af en fjols! 229 00:46:42,858 --> 00:46:46,428 Hej Matt. Hvordan går det? 230 00:46:46,528 --> 00:46:48,446 Bare boomer. 231 00:46:51,199 --> 00:46:52,199 Undskyld. 232 00:46:53,118 --> 00:46:55,187 Der er alle mulige amatører derude i disse dage 233 00:46:55,287 --> 00:46:56,688 der er villige til at kæmpe krige for penge. 234 00:46:56,788 --> 00:47:00,442 Jeg leder efter Rostov. Rostov? 235 00:47:00,542 --> 00:47:02,835 Tror du, han står bag alt dette? 236 00:47:03,503 --> 00:47:04,988 Det kan han ikke være. Han er i Europa. 237 00:47:05,088 --> 00:47:07,199 Han er her. 238 00:47:07,299 --> 00:47:09,842 Jeg skal finde ham. 239 00:47:10,010 --> 00:47:12,929 Du ved, det havde du aldrig nogen tålmodighed, Hunter. 240 00:47:13,388 --> 00:47:14,665 Jeg har ikke tid. 241 00:47:14,765 --> 00:47:19,101 Desuden skylder du mig for at spare din røv i Sydamerika. 242 00:47:21,313 --> 00:47:25,024 Jeg så nogle mærkelige nye ansigter i aftes på King Cobra. 243 00:47:25,275 --> 00:47:27,219 Så rigtig erfaren ud. 244 00:47:27,319 --> 00:47:29,429 Jeg vil sige, de var i branchen. 245 00:47:29,529 --> 00:47:32,365 Måske nogle af Rostovs folk. Jeg ved det ikke. 246 00:47:35,118 --> 00:47:38,079 Vi ses i helvede. Send mig et postkort. 247 00:47:52,177 --> 00:47:54,011 Tak. 248 00:47:57,224 --> 00:48:00,002 Trouble har sikkert en måde at følge dig rundt, gør det ikke? 249 00:48:00,102 --> 00:48:03,505 Det her foregår overalt. Eller har du ikke lagt mærke til det? 250 00:48:03,605 --> 00:48:07,593 Se, disse bastards slog over 20 steder alene i Miami i aftes. 251 00:48:07,693 --> 00:48:10,220 Og jeg ved ikke engang hvor mange flere i dag. 252 00:48:10,320 --> 00:48:12,764 De vender folket mod hinanden. 253 00:48:12,864 --> 00:48:14,782 Og endnu værre, mod autoritet. 254 00:48:15,117 --> 00:48:17,895 Og vores folk tager det bare ikke når de er truet. 255 00:48:17,995 --> 00:48:19,646 De rejser sig, og de kæmper tilbage. 256 00:48:19,746 --> 00:48:23,358 Så hver hændelse som denne opdrætter ti mere nøjagtig ligesom den. 257 00:48:23,458 --> 00:48:25,418 Vi har ikke engang ressourcerne at håndtere halvdelen af dem.. 258 00:48:29,589 --> 00:48:32,967 Jeg kan ikke tro det sker her, sir. 259 00:48:34,136 --> 00:48:36,429 og yderligere 20 er såret. 260 00:48:36,680 --> 00:48:38,999 Forsyningsselskabet siger ingen gaslækage 261 00:48:39,099 --> 00:48:42,169 kunne forårsage sådan en række eksplosioner. 262 00:48:42,269 --> 00:48:45,688 Det har også været en branddag i det meste af det sydøstlige. 263 00:48:46,106 --> 00:48:47,049 En vodka. 264 00:48:47,149 --> 00:48:51,470 Syv mennesker døde. Og en øl, tak. 265 00:48:51,570 --> 00:48:56,141 Hele blokken blev brændt til jord trods en 7-alarm indsats for at stoppe 266 00:48:56,241 --> 00:48:58,727 hvad en brandfoged kaldte en mur af flammer.. 267 00:48:58,827 --> 00:49:02,272 Bølgen af vold der begyndte uforklarligt i aftes 268 00:49:02,372 --> 00:49:06,401 fortsætter og intensiveres over hele landet i dag. 269 00:49:06,501 --> 00:49:10,755 Det har myndighederne hidtil været hjælpeløse i deres bestræbelser på at forhindre det. 270 00:49:11,006 --> 00:49:13,450 De er sprængt i luften resten af verden i årevis. 271 00:49:13,550 --> 00:49:16,745 Jeg er bare overrasket over, at det tog bastarderne så længe at komme hertil. 272 00:49:16,845 --> 00:49:18,038 Netop mine følelser. 273 00:49:18,138 --> 00:49:20,806 Hvor kom disse terrorister fra? Hvorfor er de her? 274 00:49:21,058 --> 00:49:22,668 Glædelig jul. 275 00:49:22,768 --> 00:49:25,227 Det er spørgsmålene som enhver amerikaner spørger i dag. 276 00:50:18,406 --> 00:50:21,435 Du kom tilbage for at se Angela, ikke? 277 00:50:21,535 --> 00:50:22,952 Nej. 278 00:50:23,662 --> 00:50:26,372 Men det gør du. 279 00:50:29,209 --> 00:50:31,945 Snus de fyre. Det skal vi fejre, hva'? 280 00:50:32,045 --> 00:50:35,907 Du må hellere skrue dig selv først, mand. Vi har ikke tid til det lort. 281 00:50:36,007 --> 00:50:40,511 Åh, ja? Hvorfor drikker du ikke champagnen? 282 00:50:40,887 --> 00:50:46,016 Jeg vil se verden. Vi ses senere. 283 00:51:15,964 --> 00:51:20,092 Pas på min hånd. Pas på min hånd. Undskyld! 284 00:51:34,274 --> 00:51:36,692 Slå den. 285 00:51:36,985 --> 00:51:40,571 Victor! Victor! 286 00:51:43,617 --> 00:51:46,686 Hvor er Rostov? Jeg ved det ikke, mand. 287 00:51:46,786 --> 00:51:50,706 Ingen ved, hvordan man finder ham. Han er i bevægelse hele tiden. 288 00:51:51,574 --> 00:51:53,434 Rostov! 289 00:51:56,671 --> 00:52:00,758 Jeg gør kun, hvad han siger til mig. Hvad fanden sker der? 290 00:52:03,303 --> 00:52:06,248 Hvis du kommer tilbage herind, Jeg vil ramme dig med så mange rettigheder, 291 00:52:06,348 --> 00:52:07,556 du vil tigge om venstre. 292 00:52:08,266 --> 00:52:09,850 Åh, ja? 293 00:52:21,571 --> 00:52:24,432 Jeg vil gerne vide, hvad der kommer dernæst. 294 00:52:24,532 --> 00:52:26,025 Victor! 295 00:52:27,535 --> 00:52:31,330 Han vil dræbe ham! Han har en kniv! 296 00:52:33,875 --> 00:52:34,416 Arriba! 297 00:52:34,668 --> 00:52:37,654 Det er alt, hvad jeg ved, mand. 298 00:52:37,754 --> 00:52:41,575 Men det er for sent. Jeg skulle være der nu. 299 00:52:41,675 --> 00:52:43,008 Det sted er historie. 300 00:52:44,719 --> 00:52:47,471 Hvad vil du gøre nu, hårde fyr? 301 00:52:51,726 --> 00:52:54,270 Du begynder at irritere mig. 302 00:53:06,366 --> 00:53:11,287 Du er skør, mand! Du er skør! Pas på, tøs! 303 00:53:24,134 --> 00:53:28,903 Hvis du oplever dette, så fortæl Rostov, 304 00:53:29,954 --> 00:53:32,321 Det er tid til at dø. 305 00:54:44,589 --> 00:54:45,839 Din lille møgunge! 306 00:55:37,100 --> 00:55:41,629 Tak. Mmm, det er dejligt. Jeg tror, ​​jeg fik det til hende sidste år. 307 00:55:41,729 --> 00:55:43,298 Hun har sikkert brug for noget mere. 308 00:55:43,398 --> 00:55:46,984 jeg ved det ikke.. Måske skulle jeg skaffe hende en natkjole. 309 00:55:53,199 --> 00:55:56,577 Manden forlod sin pakke. Åh. Hej, hr.! 310 00:55:57,412 --> 00:55:58,829 Hej, hr.! Herre! 311 00:55:59,831 --> 00:56:01,316 Hej, du har glemt din pakke, hr. 312 00:56:01,416 --> 00:56:04,069 Hej, kammerat! Hej, hr.! Hej! 313 00:56:04,169 --> 00:56:09,089 Din pakke! Hej! Hej, ven! Hej! 314 00:56:11,176 --> 00:56:12,926 Hej! 315 00:56:17,182 --> 00:56:18,182 Hej, hr.! 316 00:56:19,601 --> 00:56:20,502 Hej! 317 00:56:20,602 --> 00:56:22,519 Hej, du! 318 00:59:01,095 --> 00:59:05,182 Dumme kælling! Hvad fanden? 319 00:59:16,903 --> 00:59:19,404 For helvede, cowboy! 320 00:59:55,316 --> 00:59:56,358 Åh! 321 01:00:03,199 --> 01:00:06,007 Bryst deres røv, cowboy! 322 01:00:32,228 --> 01:00:33,755 Tag fat i hende! Hvad? 323 01:00:33,855 --> 01:00:36,481 Gør dig klar! Åh! 324 01:00:40,278 --> 01:00:42,362 Kom nu, ryk op! 325 01:00:50,329 --> 01:00:52,819 Kom nu! Kom nu! 326 01:01:09,021 --> 01:01:10,758 Kom nu! 327 01:02:09,700 --> 01:02:11,993 Tak for turen, cowboy. 328 01:02:16,624 --> 01:02:20,570 Hvad sagde du til ham? Du er skør, mand! 329 01:02:20,670 --> 01:02:22,113 Hunter er død. Han er død. 330 01:02:22,213 --> 01:02:26,200 Din undladelse af at handle hos os var højst hensynsløs. 331 01:02:26,300 --> 01:02:28,494 Det blev rodet, jeg blev indhentet med en pige, og det gjorde jeg ikke 332 01:02:28,594 --> 01:02:30,762 Du talte med Hunter, ikke? 333 01:02:31,597 --> 01:02:33,916 Hvordan kunne dette være? 334 01:02:34,016 --> 01:02:37,170 Jeg dræbte ham nu, ikke? 335 01:02:37,270 --> 01:02:39,088 Gjorde jeg ikke? Ja! 336 01:02:39,188 --> 01:02:42,383 Men han var der, og du var ikke. 337 01:02:42,483 --> 01:02:47,346 Hvordan kunne dette være? Der er kun én måde dette kunne være. 338 01:02:47,446 --> 01:02:51,058 Du talte med ham. 339 01:02:51,158 --> 01:02:52,935 Hvad sagde han? 340 01:02:53,035 --> 01:02:55,120 Hvad sagde han?! 341 01:02:57,248 --> 01:03:02,544 Han bad mig fortælle dig, Det er tid til at dø. 342 01:03:07,008 --> 01:03:07,784 Mikhail! 343 01:03:07,884 --> 01:03:11,595 Jeg er nødt til at dræbe Hunter. 344 01:03:13,556 --> 01:03:15,666 Vi kan ikke blive distraheret fra vores arbejde her. 345 01:03:15,766 --> 01:03:19,144 Det bliver gjort nu! 346 01:03:19,979 --> 01:03:23,716 Vi har ikke råd til at omdirigere vores mænd fra deres opgaver 347 01:03:23,816 --> 01:03:26,735 at prøve at finde én mand. 348 01:03:27,612 --> 01:03:30,906 Jeg vil gøre det selv. Nej, Mikhail! 349 01:03:34,035 --> 01:03:36,786 De er alle ubrugelige. 350 01:03:37,580 --> 01:03:41,943 Men uden at du holder det sammen, 351 01:03:42,043 --> 01:03:45,905 operationen vil falde fra hinanden. 352 01:03:46,005 --> 01:03:49,200 Uden dit lederskab, 353 01:03:49,300 --> 01:03:55,221 de ville være uorganiserede, udisciplinerede småkriminelle. 354 01:03:56,515 --> 01:03:59,684 De er intet uden dig. 355 01:04:06,275 --> 01:04:08,803 Hvad med køretøjet kørte denne helt? 356 01:04:08,903 --> 01:04:10,596 Førte os lige tilbage til hvor vi startede, 357 01:04:10,696 --> 01:04:12,723 tilhørte en indianer ovre i Alligator Alley. 358 01:04:12,823 --> 01:04:16,894 Åh, ja, hvad havde han at sige? Intet. Han er død. 359 01:04:16,994 --> 01:04:21,232 I øvrigt forsvandt lastbilen fra beslaglæggelsesgården for to timer siden. 360 01:04:21,332 --> 01:04:23,317 Vi laver et fandens arbejde, ikke? 361 01:04:23,417 --> 01:04:26,112 Næsten halvdelen af vores folk meldte sig syge for dette sidste skift. 362 01:04:26,212 --> 01:04:28,781 Vi tror, de bliver hjemme for at beskytte deres familier. 363 01:04:28,881 --> 01:04:30,449 Politiet er i endnu værre form, 364 01:04:30,549 --> 01:04:32,994 og bevæbnede borgere er gået på gaden. 365 01:04:33,094 --> 01:04:37,430 De vil ikke være ensomme. Vagten kom på gaden for 15 minutter siden. 366 01:06:04,810 --> 01:06:06,478 Har du noget ID? 367 01:06:06,729 --> 01:06:08,646 Ja. 368 01:06:33,631 --> 01:06:35,032 Har du lyst til at tale? 369 01:06:37,426 --> 01:06:38,968 Det troede jeg ikke. 370 01:06:48,521 --> 01:06:52,258 Hvad med dig? Skyd ikke. 371 01:06:52,358 --> 01:06:55,568 Dræb mig ikke. Hvor er Rostov? 372 01:06:56,529 --> 01:06:58,363 Jeg ved det ikke. 373 01:07:01,367 --> 01:07:03,993 Han er i marken leder operationerne! 374 01:07:05,037 --> 01:07:07,539 Jeg lytter. 375 01:07:09,458 --> 01:07:14,030 Alle borgere opfordres at holde sig væk fra gaden. 376 01:07:14,130 --> 01:07:19,493 Jeg gentager, hold dig væk fra gaden. De er ikke sikre. 377 01:07:19,593 --> 01:07:23,138 Bliv i jeres hjem. Forlad ikke dine hjem. 378 01:07:24,189 --> 01:07:28,794 Alle borgere opfordres at holde sig væk fra gaden. 379 01:07:43,525 --> 01:07:47,846 Alle borgere opfordres at holde sig væk fra gaden. 380 01:07:47,946 --> 01:07:52,417 Jeg gentager, hold dig væk fra gaden. 381 01:08:23,824 --> 01:08:27,061 O Herre, vor Gud, 382 01:08:27,161 --> 01:08:32,165 hjælpe og beskytte dine børn i denne, vores nødens tid. 383 01:08:33,083 --> 01:08:35,293 En ondskab forfølger landet. 384 01:08:35,544 --> 01:08:39,005 Det stiller bror mod bror og far mod søn. 385 01:08:44,261 --> 01:08:48,890 Må vi nu bede sammen Fadervor. 386 01:08:49,433 --> 01:08:52,310 Fadervor, som er i himlen, helliget 387 01:09:17,920 --> 01:09:23,075 Hunter dræbte Koyo. Og alle med ham. 388 01:09:23,175 --> 01:09:26,678 Send en anden. Mikhail, umuligt! 389 01:09:27,471 --> 01:09:29,764 Gør dette hurtigt færdigt! 390 01:09:47,783 --> 01:09:49,867 Dobbelt kur 391 01:09:50,119 --> 01:09:56,082 Frels fra vrede og gør mig ren 392 01:10:21,734 --> 01:10:23,318 Her går du. 393 01:10:30,909 --> 01:10:35,788 I min hånd har jeg ingen præmie 394 01:10:40,169 --> 01:10:41,461 Gå videre. 395 01:10:42,755 --> 01:10:48,509 Tidernes klippe, spaltet for mig. 396 01:10:58,437 --> 01:11:00,480 Det virkede ikke, hva'? 397 01:11:02,608 --> 01:11:04,776 Nu vil det. 398 01:11:11,241 --> 01:11:15,062 Okay, nu, hør på mig. Lytte. 399 01:11:15,162 --> 01:11:19,483 På grund af den forværrede situation på motorvejene, 400 01:11:19,583 --> 01:11:25,254 vi har ikke frisk kød eller produkter igen i dag. 401 01:11:26,090 --> 01:11:28,049 Vent et øjeblik. 402 01:11:28,300 --> 01:11:30,093 Hold den. 403 01:11:30,344 --> 01:11:32,570 Vent, hør. 404 01:11:32,821 --> 01:11:39,310 For at sikre, at der er nok resterende dåselager til at gå rundt, 405 01:11:39,561 --> 01:11:45,441 vi bliver nødt til at begrænse alle til 12 genstande igen. 406 01:12:44,501 --> 01:12:46,711 Hunter, gør noget, din lort! 407 01:12:53,243 --> 01:12:55,185 Jæger! 408 01:12:57,497 --> 01:12:59,152 Jæger! 409 01:13:00,051 --> 01:13:02,124 Jæger! 410 01:13:04,813 --> 01:13:08,759 Åh! Din dumme fjols! Du kunne have dræbt mig! 411 01:13:08,859 --> 01:13:11,845 Du sagde: Gør noget. Gør noget andet! Shit! 412 01:13:11,945 --> 01:13:13,696 Undskyld. Hvad er der galt med dig? 413 01:13:13,989 --> 01:13:14,973 Jeg må hellere gå før du bliver sur. 414 01:13:15,073 --> 01:13:17,241 Åh, ja. Højre. 415 01:13:19,203 --> 01:13:20,870 Der! 416 01:13:21,663 --> 01:13:23,206 Vi ses senere, cowboy! 417 01:13:28,170 --> 01:13:29,712 Kryb! 418 01:13:38,931 --> 01:13:41,583 Mor, jeg vil ikke gå. Jeg vil blive hos dig og far. 419 01:13:41,683 --> 01:13:43,168 Det er ikke sikkert her længere. 420 01:13:43,268 --> 01:13:46,130 Og du ville have det bedre i landet væk fra alting. 421 01:13:46,230 --> 01:13:49,591 Mor! Vi er snart alle sammen igen. 422 01:13:49,691 --> 01:13:52,693 Jeg elsker dig, dyrebare. Farvel. 423 01:13:52,945 --> 01:13:56,432 Sig dine bønner. Vi elsker dig. 424 01:13:56,532 --> 01:13:58,282 Farvel. 425 01:14:04,915 --> 01:14:06,791 Jeg elsker dig. 426 01:14:22,891 --> 01:14:27,436 En brandbombe på en brandstation har berørt en lille racekrig. 427 01:14:31,567 --> 01:14:36,654 Ro, ro, ro din båd Forsigtigt ned ad strømmen 428 01:14:36,905 --> 01:14:42,521 Glædeligt, lystigt, lystigt, lystigt Livet er kun en drøm 429 01:14:52,514 --> 01:14:57,472 Glædeligt, lystigt, lystigt, lystigt Livet er kun en drøm 430 01:15:15,777 --> 01:15:17,612 Forsigtigt ned ad strømmen 431 01:15:17,863 --> 01:15:21,532 Glædeligt, lystigt, lystigt, lystigt Livet er kun en drøm 432 01:15:51,897 --> 01:15:55,024 Ro din båd forsigtigt ned ad åen 433 01:15:55,275 --> 01:15:58,986 Glædeligt, lystigt, lystigt, lystigt Livet er kun en drøm 434 01:15:59,237 --> 01:16:03,449 Ro, ro, ro din båd Forsigtigt ned ad strømmen 435 01:16:03,700 --> 01:16:06,702 Glædeligt, lystigt, lystigt, lystigt Livet er kun en drøm 436 01:16:23,261 --> 01:16:25,596 Glædeligt, lystigt, lystigt, lystigt. 437 01:16:30,811 --> 01:16:34,689 Glædeligt, lystigt, lystigt, lystigt Livet er kun en drøm 438 01:16:38,360 --> 01:16:40,511 Forsigtigt ned ad strømmen 439 01:16:44,218 --> 01:16:45,894 Forsigtigt ned ad strømmen 440 01:16:46,044 --> 01:16:49,120 Glædeligt, lystigt, lystigt, lystigt Livet er kun en drøm 441 01:16:49,371 --> 01:16:52,873 Ro, ro, ro din båd Forsigtigt ned ad strømmen 442 01:16:53,125 --> 01:16:56,502 Glædeligt, lystigt, lystigt, lystigt Livet er kun en drøm 443 01:16:56,753 --> 01:16:58,587 Række, række, række 444 01:17:08,765 --> 01:17:10,599 Har du mistet dette? 445 01:18:14,706 --> 01:18:18,876 Tillykke med at have taget Nikko ud. 446 01:18:21,421 --> 01:18:23,923 Har det ikke hjulpet disse børn, vel? 447 01:18:32,390 --> 01:18:37,311 For hver jeg stopper, lykkes hundrede. 448 01:18:37,938 --> 01:18:39,939 Du kan ikke stoppe det hele. 449 01:18:41,107 --> 01:18:43,484 Rostov kan. 450 01:18:44,194 --> 01:18:46,529 Hvis du kan finde ham. 451 01:18:47,781 --> 01:18:50,115 Jeg finder ham. 452 01:18:50,992 --> 01:18:53,577 Her er hvad jeg vil have dig til at gøre. 453 01:18:54,788 --> 01:18:58,207 Hunter, det her er selvmordstruet. Jeg kan ikke gøre det her. 454 01:18:58,959 --> 01:19:00,876 Agenturet vil aldrig gå efter det. 455 01:19:01,670 --> 01:19:05,130 Er du klar over, hvilken slags vil det kræve samarbejde? 456 01:19:05,715 --> 01:19:07,424 Tænk på risiciene. 457 01:19:08,969 --> 01:19:11,428 Tænk på indsatsen. 458 01:19:26,236 --> 01:19:28,555 Jamie Elliss, på opgave i Downtown Atlanta, 459 01:19:28,655 --> 01:19:30,140 i det midlertidige hovedkvarter 460 01:19:30,240 --> 01:19:33,242 af det nydannede Sydøst Militær bistandskommando. 461 01:19:33,493 --> 01:19:36,787 Guvernørerne i alle 50 stater og højtstående militært personel 462 01:19:37,038 --> 01:19:38,899 samles her til et hastemøde 463 01:19:38,999 --> 01:19:42,277 det kunne meget vel afgøre demokratiets fremtid i dette land. 464 01:19:42,377 --> 01:19:45,030 Formålet med konferencen er at lave en effektiv plan 465 01:19:45,130 --> 01:19:47,866 at vende terrorbølgen tilbage fejer over nationen, 466 01:19:47,966 --> 01:19:51,411 og at afværge en forestående suspension af forfatningsmæssige rettigheder 467 01:19:51,511 --> 01:19:54,305 og indførelse af total krigslov i landet.. 468 01:20:18,246 --> 01:20:19,830 Gå! 469 01:20:26,421 --> 01:20:28,213 Lad os gå. 470 01:21:32,904 --> 01:21:34,947 Vi har dig. 471 01:21:38,702 --> 01:21:41,271 Jeg ved ikke, hvem du er. 472 01:21:41,371 --> 01:21:45,108 Jeg ved ikke hvem du tror du er eller hvem du kæmper for. 473 01:21:45,208 --> 01:21:50,295 Men det er folk som dig der vendte op og ned på denne nation. 474 01:21:50,588 --> 01:21:56,051 Og ingen, men ingen, er hinsides loven. 475 01:21:59,514 --> 01:22:01,958 De tre store netværk udsendte en fælles erklæring i dag 476 01:22:02,058 --> 01:22:04,628 benægte den tv-dækning af terroraktiviteter 477 01:22:04,728 --> 01:22:07,730 havde på nogen måde forværret deres virkning. 478 01:22:08,314 --> 01:22:11,051 Dow er faldet 30 point siden åbningsklokken. 479 01:22:11,151 --> 01:22:14,028 Og analytiker Winslow Roberts af Stone og Glimmer siger 480 01:22:14,279 --> 01:22:18,141 at hvis ingen overskudsreguleringer er lavet i eftermiddag i blue chips, 481 01:22:18,241 --> 01:22:21,035 Dow kan sætte et rekordstort tab. 482 01:22:21,286 --> 01:22:24,731 mennesker dræbt i en borgerkrig blandt lavrytterklubber. 483 01:22:24,831 --> 01:22:25,857 Og i Greater Miami, 484 01:22:25,957 --> 01:22:29,486 myndigheder rapporterer anholdelsen i aftes af en formodet årvågenhed. 485 01:22:29,586 --> 01:22:33,198 Han er eftersøgt for angiveligt drab mindst ti formodede terrorister. 486 01:22:33,298 --> 01:22:36,034 Manden, som ikke har endnu blevet identificeret af myndighederne, 487 01:22:36,134 --> 01:22:37,994 blev overført under hård bevogtning 488 01:22:38,094 --> 01:22:41,221 til den sydøstlige militære bistand Kommandohovedkvarteret i Atlanta, 489 01:22:41,473 --> 01:22:45,210 hvor beredskabscheferne Konferencen er stadig i gang.. 490 01:22:45,310 --> 01:22:46,836 Han skal afhøres i dag 491 01:22:46,936 --> 01:22:50,898 af både stats- og føderalt militær og civile instanser.. 492 01:23:41,825 --> 01:23:43,867 Hvad er dit navn? 493 01:24:53,730 --> 01:24:55,689 Hej, cowboy. Hvordan går kampen? 494 01:24:56,524 --> 01:25:01,445 Måske skulle jeg spørge dig. Ja, vi ses. 495 01:25:07,243 --> 01:25:09,286 Er der noget vil du gerne sige til medierne? 496 01:25:09,537 --> 01:25:11,955 Ja. 497 01:25:12,207 --> 01:25:13,957 Nikko var let. 498 01:25:14,876 --> 01:25:16,627 Nu er det din tur. 499 01:25:16,920 --> 01:25:19,838 En aften lukker du øjnene 500 01:25:20,089 --> 01:25:24,509 og når de åbner, er jeg der. 501 01:25:25,303 --> 01:25:26,970 Det bliver tid til at dø. 502 01:25:32,310 --> 01:25:36,089 Nu kan vi ødelægge amerikanerne, 503 01:25:36,189 --> 01:25:40,400 Knus deres kæmpende ledelse 504 01:25:42,028 --> 01:25:46,657 og afslutte Hunter, så godt. 505 01:25:48,159 --> 01:25:51,521 Gå! Bring dem alle ind! 506 01:25:51,621 --> 01:25:54,665 Jeg vil have alle der. 507 01:25:55,833 --> 01:25:58,126 Gå! 508 01:26:05,426 --> 01:26:09,179 Har du det godt dernede, mand? Ja. 509 01:26:21,985 --> 01:26:25,237 Har du stadig sportssektionen? Sikker. 510 01:26:36,124 --> 01:26:38,083 Her går du. 511 01:26:38,334 --> 01:26:40,794 Okay. 512 01:26:51,431 --> 01:26:53,223 Kom væk! 513 01:28:52,260 --> 01:28:54,302 Tag den ned! Tag den ned! 514 01:31:55,693 --> 01:31:59,112 Den tæve. Det er en fælde! 515 01:31:59,572 --> 01:32:00,739 Jeg vidste det. 516 01:32:00,990 --> 01:32:02,824 Lad os gå! 517 01:32:06,662 --> 01:32:09,331 Det er en fælde! 518 01:38:47,771 --> 01:38:49,856 Rostov! 519 01:39:12,504 --> 01:39:14,547 Rostov! 520 01:42:38,377 --> 01:42:41,087 Hold op med ilden! 521 01:43:34,850 --> 01:43:37,101 Det er tid